Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

лупшалтарен налаш

  • 1 лупшалтарен налаш

    Каванрӱдыш вӱранжым лупшалтарен налын, мунчалтен волен шогале. М. Евсеева. Закинув верёвку за стожар, скатился по ней вниз.

    Составной глагол. Основное слово:

    лупшалтараш

    Марийско-русский словарь > лупшалтарен налаш

  • 2 лупшалтараш

    -ем
    1. размахивать, размахнуть. Ӱдырамашышт --- кидыштым ала-мо семын сӧралын лупшалтарен, йырге ошкыл колтат. М.-Азмекей. Идут игриво женщины, необыкновенно красиво размахивая руками. (Давлий кугыза) кыдал марте кечыше пондашыжым лупшалтара веле. В. Микишкин. Старик Давлий только размахивает бородой, свисающей до пояса.
    2. бросать (бросить) с размаха. Тудо, автоматшым виктен, кӱчык очередьым луктын, пытартышлан гранатым лупшалтарен. Н. Лекайн. Он, направив автомат, стрелял короткими очередями, потом бросил с размаха гранату.
    3. закидывать, закинуть, перебросить что-л. (через плечо, на перекладину и т. д.). Но ош халатым чийышет кенета тӧршталтыш, ваче гочшо ала-мом шемалгын койшым лупшалтарыш да ӧрдыжкӧ чымалте. «Ончыко». Но тот, что был одет в белый халат, вдруг отпрыгнул, что-то чёрное перебросил через плечо и побежал в сторону.
    4. перен. делать что-л. увлечённо, вдохновенно, от души (играть, плясать и т. д.). Лупшалтаре, Тимошка! Лупшалтаре, йыдрит-кудрит. А. Волков. Наяривай, Тимошка! Наяривай, едрит-кудрит.
    // Лупшалтарен кодаш валить. Трактор --- сӧремым савырал лупшалтарен кода. П. Луков. Трактор, переворачивая, валит целину. Лупшалтарен колташ бросить с размаха; ударить с размаха; открыть (дверь, окно). Элексей Эчан --- кузе лупшалтарен колтыш, туге Атбаш йӧрлӧ. Н. Лекайн. Как ударил с размаха Элексей Эчан, так повалился Атбаш. Лупшалтарен налаш закинуть. Каванрӱдыш вӱранжым лупшалтарен налын, --- мунчалтен волен шогале. М. Евсеева. Закинув верёвку за стожар, скатился по ней вниз. Лупшалтарен пышташ повалить, свалить, уложить, сбить с ног, распластать. Теве ындыжым топката ӱдырамашым лупшалтарен пыштышт. «Ончыко». Вот теперь распластали здоровенную женщину. Лупшалтарен шуаш повалить, свалить, сбить с ног. Ӱмбачше лупшалтарен шуа да рвезым нулаш тӱҥалеш. М. Евсеева. Сваливает с себя и начинает лизать мальчика.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лупшалтараш

  • 3 лупшалтараш

    лупшалтараш
    -ем
    1. размахивать, размахнуть

    Ӱдырамашышт кидыштым ала-мо семын сӧралын лупшалтарен, йырге ошкыл колтат. М.-Азмекей. Идут игриво женщины, необыкновенно красиво размахивая руками.

    (Давлий кугыза) кыдал марте кечыше пондашыжым лупшалтара веле. В. Микишкин. Старик Давлий только размахивает бородой, свисающей до пояса.

    Тудо, автоматшым виктен, кӱчык очередьым луктын, пытартышлан гранатым лупшалтарен. Н. Лекайн. Он, направив автомат, стрелял короткими очередями, потом бросил с размаха гранату.

    3. закидывать, закинуть, перебросить что-л. (через плечо, на перекладину и т. д.)

    Но ош халатым чийышет кенета тӧршталтыш, ваче гочшо ала-мом шемалгын койшым лупшалтарыш да ӧрдыжкӧ чымалте. «Ончыко» Но тот, что был одет в белый халат, вдруг отпрыгнул, что-то чёрное перебросил через плечо и побежал в сторону.

    4. перен. делать что-л. увлечённо, вдохновенно, от души (играть, плясать и т. д.)

    Лупшалтаре, Тимошка! Лупшалтаре, йыдрит-кудрит. А. Волков. Наяривай, Тимошка! Наяривай, едрит-кудрит.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лупшалтараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»